Hogyan kell lefordítani egy Debian vagy Ubuntu csomagot?

Főbb lépések a következők:

• apt-get install dpkg-dev
  • Ez a source csomagok kezeléséhez szükséges csomagokat telepíti, és csak egyszer kell futtatni.
• apt-get source packagename
  • Ez letölt pár file-t: egy .orig.tar.gz, egy .dsc és egy .diff.gz nevűt. Ezekből áll össze a debian csomag forrása.
  • Ha egyből a fordítást is el akarod indítani, akkor apt-get -b source packagename
  • Ha valamiért már birtokodban lenne az orig.tar.gz, .dsc és .diff.gz, akkor azt a dpkg-source -x <whatever>.dsc paranccsal lehet kitömöríteni.
• Lépj be az újonnan létrejött könyvtárba, aminek a neve jó eséllyel packagename lesz.
• dpkg-buildpackage -rfakeroot -uc -b -jauto
  • Ez szépen lefordítja a csomagot, és létrehoz egy (vagy több) csinos kis .deb file-t egy könyvtárral feljebb.
  • Ezt a csomagot dpkg --install packagename.deb paranccsal telepítheted.

Miért jó lefordítani egy csomagot ahelyett, hogy a szép előregyártottat használnád?

• Mert van egy plusz patch amit bele akarsz gyúrni.
• Valamilyen hibát ki kell javítanod a forrásban.
• Vagy a számítógépeden valamiért a gyári bináris nem fut, de a helyben fordított igen (pl mplayer egyes gépeken).

Utómunkálatok

Ha beállítottad, hogy a rendszered automatikusan frissüljön (érdemes!), és nem szeretnéd hogy az újonnan fordított csomagodat a rendszer "frissítse" a következő előregyártott változattal, akkor még egy lépés van hátra.

• echo packagename hold | dpkg --set-selections
  • Ez beállítja, hogy a csomagból a jelen verzió marad, akkor is ha upgrade van.
• dpkg --get-selections packagename
  • Ezzel tudod leelenőrizni, hogy az előző művelet sikeres volt-e.
  • Ha valamikor a jövőben mégis upgradelni szeretnéd, akkor a következővel tudod visszacsinálni:
    echo packagename install | dpkg --set-selections

Debian release keverése

Nem tartozik szorosan a fordítás témájához, de kapcsolódik következő téma: mi van, ha egy csomag nem található a stable változatban, vagy neked konkrétan a testing-ben található változatra van szükséged?

A megoldás a következő:

• Az /etc/apt/sources.list file-ban hozzá kell adni a testing repokat. Ezt úgy a legegyszerűbb, ha a stable sorokat megduplázod.
• Az /etc/apt/apt.conf.d könyvtárban létre kell hozni egy új file-t, mondjuk 30defaultrelease néven. Ennek a tartalma a következő legyen:

  APT::Default-Release "stable";

• Ezek után ha egy csomagból a testing változatot szeretnéd telepíteni, akkor a következő paranccsal teheted meg:

  apt-get -t testing install <csomagnév>