James kellemesen szunyókált tágas, tíz négyzetméteres kabinjában, amin három legjobb cimborájával osztozott, akiket két napja ismert meg. Azt álmodta, hogy nem történik semmi, ami zaklatott életéhez képest kimondottan paradicsomi állapotnak tűnt számára.

Éppen álmának egy különlegesen élvezetesen unalmas és eseménytelen részéhez ért, amikor az ágya hirtelen vadul megrándult alatta. James a rázkódástól riadtan tért magához. A Szerencsés Aratás még javában remegett, megadóan recsegve minden eresztékében.

James kitörölte szeméből az éjszaka termését, és tekintete a könyvre vetődött, amit tegnap este olvasgatott elalvás előtt:

• A könyv címe: Rejtő Jenő – Piszkos Fred, a kapitány
• A könyv címe: Edgar Allan Poe válogatás
• A könyv címe: Isaac Asimov – Alapítvány