If you can translate Vacuum Magic to your native language, and have a little time, please help out!

1. Click here to edit this page.
2. Make a copy of the "Blank translation".
3. Fill out the empty rows with your language.
4. If you are unsure about a translation, leave it empty.
5. Please leave your e-mail address so we can contact you!

Blank translation

Stage Boss: Mother Cloud

Stage Boss: Full Metal Moon

Trial By Fire

Stage Boss: Red Dragon

Stage Boss: Blue Dragon

Area Trial: Cross Wind

Area Trial: Gravity Well

Area Trial: Bat's Nest

Area Trial: Upside Down

Area Boss: RoboWitch

GAME PAUSED

Press P to continue

Level

GAME OVER

Time bonus: %s

LEVEL %s COMPLETE!

Level %s

Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)

Use cursor keys to navigate menu, Enter to select

P pauses the game, Esc quits

Start Game

Flight Recorder

You can view and save your games here.

You can even post your best flights on the Internet!

Instructions

Need a little help?

Options

Various game settings

Setup players

Set the number of players, setup keys and joysticks

Exit Game

Press Enter to exit the game

Back to main menu

Normal Game

Regular gameplay, starting easy

and getting more difficult gradually.

Use the left and right keys to start from a higher level.

Nightmare Flight

This game starts at Incredibly Difficult,

and then gets harder..

Boss Battle

Only the boss levels?

Enjoy!

Also, use the left and right keys to choose a specific boss.

Normal Game from level %s

Sound:

Press Enter to turn sound effects on/off.

on

off

Music:

Press Enter to turn the background music on/off.

Fullscreen:

Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.

You may have to restart the game.

(Thank you, Microsoft.)

windowed

Number of Players:

Use left and right key to set the number of players here.

The more the merrier!

Don't forget to set their keys below.

Player %s

Press Enter to change the keys for this player

Press 'LEFT' key or joystick button

Press 'RIGHT' key

Press 'UP' key

Press 'DOWN' key

Press 'FIRE' key

Play back last game

Replay your last flight.

Save the last game to disc.

Play saved game:

%1 with %2 player(s)

Game length is %s

Game recorded at %s

Press Enter to view, left/right to select

Saving your last flight to disc

Filename:

Please enter the filename and press Enter.

Press Esc to cancel

Your game was saved.

Hungarian / Magyar

Stage Boss: Mother Cloud
Ellenfél: Anyafelhő
Stage Boss: Full Metal Moon
Ellenfél: Metál Hold
Trial By Fire
Tűzpróba
Stage Boss: Red Dragon
Ellenfél: Piros sárkány
Stage Boss: Blue Dragon
Ellenfél: Kék sárkány
Area Trial: Cross Wind
Próba: Kereszthuzat
Area Trial: Gravity Well
Próba: Gravitáció
Area Trial: Bat's Nest
Próba: Denevérfészek
Area Trial: Upside Down
Próba: Fejjel lefelé
Area Boss: RoboWitch
Próba: Robo-banya
GAME PAUSED
JÁTÉK MEGÁLLÍTVA
Press P to continue
P gomb indítja újra
Time bonus: %s
Gyorsasági jutalom: %s
Level
Szint
GAME OVER
JÁTÉK VÉGE
LEVEL %s COMPLETE!
TÚLVAGY A %s. SZINTEN!
Level %s
%s. szint
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Fel/le gombokkal mozoghatsz a menüben, Enter gomb választ
P pauses the game, Esc quits
P megállítja a játékot, Esc kilép
Start Game
Játék indítása
Flight Recorder
Felvételek
You can view and save your games here.
Visszajátszhatod és kimentheted a játékaidat itt.
You can even post your best flights on the Internet!
A legjobb repüléseidet feltöltheted az Internetre.
Instructions
Eligazítás
Need a little help?
Kis segítség kell?
Options
Beállítások
Various game settings
A program beállításai
Setup players
Játékosok
Set the number of players, setup keys and joysticks
Beállíthatod a játékosok számát, gombok és a joystickok.
Exit Game
Kilépés
Press Enter to exit the game
Enter gombbal kiléphetsz a programból
Back to main menu
Vissza a főmenübe
Normal Game
Normál játék
Regular gameplay, starting easy
A normális játék üzemmód. Kezdetben könnyű,
and getting more difficult gradually.
aztán fokozatosan egyre nehezebb.
Use the left and right keys to start from a higher level.
A bal és jobb irány gombbal kezdhetsz magasabb szintről.
Nightmare Flight
Őrület
This game starts at Incredibly Difficult,
Ez a játék nagyon nehéz kezdetben,
and then gets harder..
aztán meg sokkal nehezebb lesz.
Boss Battle
Főellenségek Harca
Only the boss levels?
Csak a különleges szinteket akarod?
Enjoy!
Hát tessék!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
A bal és jobb irány gombokkal választhatsz egy konkrét pályát.
Normal Game from level %s
Normál játék a %s. szintről
Sound:
Hang:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Enter gombbal kapcsolhatod a hangot ki/be.
on
be
off
ki
Music:
Zene:
Press Enter to turn the background music on/off.
Enter gombbal kapcsolhatod a háttérzenét ki/be.
Fullscreen:
Teljes képernyő:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Enter gombbal válthatsz teljes képernyős üzemmódot.
You may have to restart the game.
Ehhez lehet, hogy újra kell indítani a programot.
(Thank you, Microsoft.)
(Köszönjük, Microsoft.)
windowed
ablakos
Number of Players:
Játékosok száma:
Use left and right key to set the number of players here.
A bal és jobb gombbal állíthatod be a játékosok számát.
The more the merrier!
Minél több, annál jobb!
Don't forget to set their keys below.
Aztán ne felejtsd el beállítani a gombjaikat
Player %s
%s. játékos
Press Enter to change the keys for this player
Az Enter gombbal állíthatod be a játékos gombjait.
Press 'LEFT' key or joystick button
Nyomd meg a 'BALRA' gombot, vagy joystick gombot.
Press 'RIGHT' key
Nyomd meg a 'JOBBRA' gombot
Press 'UP' key
Nyomd meg a 'FEL' gombot
Press 'DOWN' key
Nyomd meg a 'LE' gombot
Press 'FIRE' key
Nyomd meg a 'TŰZ' gombot
Play back last game
Utolsó repülés visszajátszása
Replay your last flight.
Lejátssza a legutolsó játékodat.
Save the last game to disc.
Utolsó repülés kimentése.
Play saved game:
Kimentett játék:
%1 with %2 player(s)
%1 %2 játékossal
Game length is %s
A játék hossza %s
Game recorded at %s
A felvétel ideje %s
Press Enter to view, left/right to select
Enter indít, balra/jobbra gomb választ
Saving your last flight to disc
Utolsó játék kimentése
Filename:
File név:
Please enter the filename and press Enter.
Írd be a file nevés, és nyomd meg az Enter-t.
Press Esc to cancel
Esc gomb visszavon
Your game was saved.
A játékot kimentettem.