goodbye
Games By UPi:

Vacuum Magic


If you can translate Vacuum Magic to your native language, and have a little time, please help out!

  1. Click here to edit this page.
  2. Make a copy of the "Blank translation".
  3. Fill out the empty rows with your language.
  4. If you are unsure about a translation, leave it empty.
  5. Please leave your e-mail address so we can contact you!

1. Blank translation
2. French / Français
3. Hungarian / Magyar
4. Polish / Polski
5. Slovak / Slovenčina
6. Esperanto
7. Spanish / Castellano
8. Finnish / Suomi
9. Russian / Русский
10. Portuguese-br / Português-br
11. Simplified Chinese / 简体中文

1. Blank translation

Stage Boss: Mother Cloud

Stage Boss: Full Metal Moon

Trial By Fire

Stage Boss: Red Dragon

Stage Boss: Blue Dragon

Area Trial: Cross Wind

Area Trial: Gravity Well

Area Trial: Bat's Nest

Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down

Area Trial: Shooting Range

Area Boss: RoboWitch

GAME PAUSED

Press P to continue

Level

GAME OVER

Time bonus: %s

4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!

Level %s

Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)

Use cursor keys to navigate menu, Enter to select

P pauses the game, Esc quits

Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game

Flight Recorder

You can view and save your games here.

You can even post your best flights on the Internet!

Instructions

Need a little help?

Options

Various game settings

Setup players

Set the number of players, setup keys and joysticks

Exit Game

Press Enter to exit the game

Back to main menu

Normal Game

Regular gameplay, starting easy

and getting more difficult gradually.

Use the left and right keys to start from a higher level.

Boss Battle

Only the boss levels?

Enjoy!

Also, use the left and right keys to choose a specific boss.

Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s

Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight

This game starts at Incredibly Difficult,

and then gets harder..

Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Pang Zero

An extended Pang Zero mix.

Incidentally, Pang Zero is a great game!!

I wrote it myself! :)

Sound:

Press Enter to turn sound effects on/off.

on

off

Music:

Press Enter to turn the background music on/off.

Fullscreen:

Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.

You may have to restart the game.

(Thank you, Microsoft.)

windowed

Number of Players:

Use left and right key to set the number of players here.

The more the merrier!

Don't forget to set their keys below.

Player %s

Press Enter to change the keys for this player

Press 'LEFT' key or joystick button

Press 'RIGHT' key

Press 'UP' key

Press 'DOWN' key

Press 'FIRE' key

Play back last game

Replay your last flight.

Save the last game

Save the last game to disc.

Play saved game:

%1 with %2 player(s)

Game length is %s

Game recorded at %s

Press Enter to view, left/right to select

Saving your last flight to disc

Filename:

Please enter the filename and press Enter.

Press Esc to cancel

Your game was saved.

Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

2. French / Français

Stage Boss: Mother Cloud
Boss : Maman Cumulus
Stage Boss: Full Metal Moon
Boss : Lune d'acier
Trial By Fire

Stage Boss: Red Dragon
Boss : Dragon rouge
Stage Boss: Blue Dragon
Boss : Dragon bleu
Area Trial: Cross Wind
Entraînement : Rafales
Area Trial: Gravity Well
Entraînement : Puits sans fond
Area Trial: Bat's Nest
Entraînement : Refuge des chauve-souris
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Entraînement : Sens dessus-dessous
Area Boss: RoboWitch
Entraînement : Cyber-sorcière
GAME PAUSED
PAUSE
Press P to continue
Appuyez sur P pour continuer
Level
Niveau
GAME OVER
PARTIE TERMINÉE
Time bonus: %s
Bonus de temps : %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
NIVEAU %s TERMINÉ !
Level %s
Niveau %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 par UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Utilisez les flèches pour naviguer et la touche Entrée pour choisir
P pauses the game, Esc quits
La touche P met le jeu en pause et la touche Échap quitte le jeu
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Commencer la partie
Flight Recorder
Boîte noire
You can view and save your games here.
Vos pouvez sauvegarder et visualiser vos parties ici.
You can even post your best flights on the Internet!
Vous pouvez même poster vos meilleurs scores sur internet !
Instructions
Règles
Need a little help?
Besoin d'aide ?
Options
Options
Various game settings
Paramètres de jeu
Setup players
Joueurs
Set the number of players, setup keys and joysticks
Paramétrer le nombre de joueurs et les touches/joysticks
Exit Game
Quitter le jeu
Press Enter to exit the game
Appuyez sur Entrée pour quitter le jeu
Back to main menu
Retour au menu principal
Normal Game
Difficulté normale
Regular gameplay, starting easy
Démarrage en mode facile 
and getting more difficult gradually.
avec difficulté croissante
Use the left and right keys to start from a higher level.
Utilisez les flèches gauche et droite pour choisir le niveau
Boss Battle
Bataille des Boss
Only the boss levels?
Uniquement les Boss ?
Enjoy!
Amusez-vous bien !
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Utilisez également les flèches gauche et droite pour choisir un Boss.
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Mode normal à partir du niveau %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Cauchemaaaaaaar !
This game starts at Incredibly Difficult,
Le jeu démarre en mode Ultra-difficile
and then gets harder..
et le devient encore plus par la suite !
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Sound:
Effets sonores :
Press Enter to turn sound effects on/off.
Appuyez sur Entrée pour activer ou désactiver les effets sonores.
on
Activé
off
Désactivé
Music:
Musique :
Press Enter to turn the background music on/off.
Appuyez sur Entrée pour activer ou désactiver la musique.
Fullscreen:
Plain écran :
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Appuyez sur Entrée pour activer ou désactiver le mode plein écran.
You may have to restart the game.
Redémarrage du jeu probablement nécessaire.
(Thank you, Microsoft.)
(Merci, Microsoft).
windowed
Mode fenêtré
Number of Players:
Nombre d ejoueurs :
Use left and right key to set the number of players here.
Utilisez les flèches gauche et droite pour choisir le nombre de joueurs.
The more the merrier!
Plus on est de fous, plus on rit !
Don't forget to set their keys below.
N'oubliez pas de paramétrer leurs touches ci-dessous.
Player %s
Joueur %s
Press Enter to change the keys for this player
Appuyez sur Entrée pour paramétrer les touches de ce joueur
Press 'LEFT' key or joystick button
Choisissez GAUCHE ou un bouton du joystick
Press 'RIGHT' key
Choisissez DROITE
Press 'UP' key
Choisissez HAUT
Press 'DOWN' key
Choisissez BAS
Press 'FIRE' key
Choisissez TIR
Play back last game
Retour à la dernière partie.
Replay your last flight.
Rejouer à la dernière partie.
Save the last game

Save the last game to disc.
Sauvegarder la dernière partie jouée sur le disque.
Play saved game:
Charger une partie sauvegardée :
%1 with %2 player(s)
%1 avec %2 joueur(s)
Game length is %s
Temps de jeu : %s
Game recorded at %s
Partie enregistrée à %s
Press Enter to view, left/right to select
Appuyez sur Entrée pour voir, gauche et droite pour choisir
Saving your last flight to disc
Sauvegarde en cours de la dernière partie sur le disque.
Filename:
Nom du fichier :
Please enter the filename and press Enter.
Veuillez entrer un nom de fichier et appuyez sur Entrée.
Press Esc to cancel
Appuyez sur Échap pour annuler.
Your game was saved.
Votre partie a bien été sauvegardée.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

  1. French translation is utf-8
  2. Some Bosses names have been adapted to french language
  3. contact me by emailing appzer0 AT free DOT fr

  1. End of french translation

3. Hungarian / Magyar

Stage Boss: Mother Cloud
Ellenfél: Anyafelhő
Stage Boss: Full Metal Moon
Ellenfél: Metál Hold
Trial By Fire
Tűzpróba
Stage Boss: Red Dragon
Ellenfél: Piros sárkány
Stage Boss: Blue Dragon
Ellenfél: Kék sárkány
Area Trial: Cross Wind
Próba: Kereszthuzat
Area Trial: Gravity Well
Próba: Gravitáció
Area Trial: Bat's Nest
Próba: Denevérfészek
Area Trial: Asteroids
Próba: Asteroids
Area Trial: Pang Zero
Próba: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Próba: Fejjel lefelé
Area Boss: RoboWitch
Próba: Robo-banya
GAME PAUSED
JÁTÉK MEGÁLLÍTVA
Press P to continue
Nyomd meg a P gombot a folytatáshoz
Level
Szint
GAME OVER
JÁTÉK VÉGE
Time bonus: %s
Gyorsasági jutalom: %s
4x|Score
4x|Pont
Double|Score
Dupla|Pont
Spit|Power Up
Erős|Köpés
Slurp|Power Up
Erős|Szívó
Slurp|Size Up
Nagy|Szívó
Speed|Up
Gyors|Szárny
Bonus|Life
Bónusz|Élet
50000|Points
50000|Pont
LEVEL %s COMPLETE!
TÚL VAGY A %s. SZINTEN!
Level %s
%s. szint
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Fel/le gombokkal mozoghatsz a menüben, Enter gomb választ
P pauses the game, Esc quits
P megállítja a játékot, Esc kilép
Game Difficulty:
Nehézségi szint:
Select your desired difficulty level.
Válaszd ki, milyen nehéz legyen a játék.
Start Game
Játék indítása
Flight Recorder
Felvételek
You can view and save your games here.
Visszajátszhatod és elmentheted a játékaidat itt.
You can even post your best flights on the Internet!
A legjobb repüléseidet feltöltheted az Internetre.
Instructions
Eligazítás
Need a little help?
Kis segítség kell?
Options
Beállítások
Various game settings
A program beállításai
Setup players
Játékosok
Set the number of players, setup keys and joysticks
Beállíthatod a játékosok számát, a gombokat és a joystickokat.
Exit Game
Kilépés
Press Enter to exit the game
Nyomj Entert a kilépéshez
Back to main menu
Vissza a főmenübe
Normal Game
Normál játék
Regular gameplay, starting easy
A normális játék üzemmód. Kezdetben könnyű,
and getting more difficult gradually.
aztán fokozatosan egyre nehezebb.
Use the left and right keys to start from a higher level.
A bal és jobb irány gombbal kezdhetsz magasabb szintről.
Boss Battle
Főellenségek Harca
Only the boss levels?
Csak a különleges szinteket akarod?
Enjoy!
Hát tessék!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
A bal és jobb irány gombokkal választhatsz egy konkrét pályát.
Mini Games...
Kis játékok...
Enter this submenu for some more game modes.
Ebben az almenüben van még néhány játékfajta.
These are less complex than the Normal Game
Ezek egyszerűbbek, mint a normál játék
Still fun, though
Azért szórakoztatóak
Normal Game from level %s
Normál játék a %s. szintről
Nightmare Flight
Őrület
This game starts at Incredibly Difficult,
Ez a játék nagyon nehéz kezdetben,
and then gets harder..
aztán meg sokkal nehezebb lesz.
Target Practice
Céllövölde
Just practice shooting at targets.
Ez csak egy kis gyakorló pálya.
Easy!
Könnyű!
Asteroids
Aszteroidák
A version of the old space shooter, Asteroids...
Egy régi aszteroida-vadász játék
Vacuum Magic style!
Vacuum Magic módra!
Sound:
Hang:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Nyomj Entert a hangeffektek ki- és bekapcsolásához.
on
be
off
ki
Music:
Zene:
Press Enter to turn the background music on/off.
Nyomj Entert a háttérzene ki- és bekapcsolásához.
Fullscreen:
Teljes képernyő:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Enter gombbal válthatsz teljes képernyős üzemmódot.
You may have to restart the game.
Ehhez lehet, hogy újra kell indítani a programot.
(Thank you, Microsoft.)
(Köszönjük, Microsoft.)
windowed
ablakos
Number of Players:
Játékosok száma:
Use left and right key to set the number of players here.
A bal és jobb gombbal állíthatod be a játékosok számát.
The more the merrier!
Minél több, annál jobb!
Don't forget to set their keys below.
Aztán ne felejtsd el beállítani a gombjaikat
Player %s
%s. játékos
Press Enter to change the keys for this player
Nyomj Entert a játékosok gombjainak beállításához.
Press 'LEFT' key or joystick button
Nyomd meg a 'BALRA' gombot, vagy joystick gombot.
Press 'RIGHT' key
Nyomd meg a 'JOBBRA' gombot
Press 'UP' key
Nyomd meg a 'FEL' gombot
Press 'DOWN' key
Nyomd meg a 'LE' gombot
Press 'FIRE' key
Nyomd meg a 'TŰZ' gombot
Play back last game
Utolsó repülés visszajátszása
Replay your last flight.
Lejátssza a legutolsó játékodat.
Save the last game
Utolsó repülés mentése
Save the last game to disc.
Utolsó repülés lemezre mentése.
Play saved game:
Elmentett játék:
%1 with %2 player(s)
%1 %2 játékossal
Game length is %s
A játék hossza %s
Game recorded at %s
A felvétel ideje %s
Press Enter to view, left/right to select
Enter indít, balra/jobbra gomb választ
Saving your last flight to disc
Utolsó játék mentése
Filename:
File név:
Please enter the filename and press Enter.
Írd be a file nevés, és nyomd meg az Enter-t.
Press Esc to cancel
Esc gomb visszavon
Your game was saved.
A játékot elmentettem.
Press F to Fast Forward
F gombbal teker
Easy
Könnyű
Medium
Közepes
Hard
Nehéz
Insane
Brutál

4. Polish / Polski

Stage Boss: Mother Cloud
Boss Poziomu: Chmura Matka
Stage Boss: Full Metal Moon
Boss Poziomu: Metalowy Księżyc
Trial By Fire
Próba Ognia
Stage Boss: Red Dragon
Boss Poziomu: Czerwony Smok
Stage Boss: Blue Dragon
Boss Poziomu: Niebieski Smok
Area Trial: Cross Wind
Obszar Próby: Wiatr Boczny
Area Trial: Gravity Well
Obszar Próby: Studnia Grawitacyjna
Area Trial: Bat's Nest
Obszar Próby: Gniazdo Nietoperzy
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Obszar Próby: Do Góry Nogami
Area Boss: RoboWitch
Boss Obszaru: RoboWiedźma
GAME PAUSED
GRA ZATRZYMANA
Press P to continue
Naciśnij P aby kontynuować
Level
Poziom
GAME OVER
KONIEC GRY
Time bonus: %s
Bonus czasowy: %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
POZIOM %s UKOŃCZONY!
Level %s
Poziom %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Użyj strzałek aby poruszać się po menu, Enter aby wybrać
P pauses the game, Esc quits
P zatrzymuje grę, Esc wychodzi z gry
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Rozpocznij Grę
Flight Recorder
Nagrywacz Lotów
You can view and save your games here.
Tu możesz oglądać i zapisać swoje gry
You can even post your best flights on the Internet!
Możesz nawet opublikować swoje najlepsze loty w Internecie!
Instructions
Instrukcje
Need a little help?
Potrzebna pomoc?
Options
Opcje
Various game settings
Różne ustawienia gry
Setup players
Ustawienia graczy
Set the number of players, setup keys and joysticks
Ustaw ilość graczy, ustawienia klawiatury i dżojstików
Exit Game
Wyjście z Gry
Press Enter to exit the game
Naciśnij Enter aby wyjść z gry
Back to main menu
Powrót do menu głównego
Normal Game
Normalna Gra
Regular gameplay, starting easy
Zwykła rozgrywka, zaczyna się poziomie łatwym
and getting more difficult gradually.
i stopniowo staje się trudniejsza.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Użyj strzałek w lewo i w prawo aby rozpocząć od wyższego poziomu
Boss Battle
Walka z Bossem
Only the boss levels?
Tylko poziomy z bossami?
Enjoy!
Baw się dobrze!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Użyj strzałek w lewo i w prawo aby wybrać konkretnego bossa
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Normalna Gra od poziomu %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Koszmarny Lot
This game starts at Incredibly Difficult,
Gra rozpoczyna się na Niesamowicie Trudnym poziomie
and then gets harder..
a potem jest tylko gorzej..
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Sound:
Dźwięk:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Naciśnij Enter aby włączyć/wyłączyć efekty dźwiękowe
on
włączone
off
wyłączone
Music:
Muzyka:
Press Enter to turn the background music on/off.
Naciśnij Enter aby włączyć/wyłączyć podkład muzyczny
Fullscreen:
Tryb pełnoekranowy:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Naciśnij Enter aby włączyć/wyłączyć tryb pełnoekranowy
You may have to restart the game.
To może wymagać ponownego uruchomienia gry.
(Thank you, Microsoft.)
(Wielkie dzięki, Microsoft.)
windowed
okno
Number of Players:
Ilość graczy:
Use left and right key to set the number of players here.
Użyj strzałek w lewo i w prawo aby wybrać ilość graczy.
The more the merrier!
Im więcej tym weselej!
Don't forget to set their keys below.
Nie zapomnij ustawić im sterowania poniżej.
Player %s
Gracz %s
Press Enter to change the keys for this player
Naciśnij Enter aby zmienić sterowanie dla tego gracza
Press 'LEFT' key or joystick button
Naciśnij klawisz "W LEWO", lub przycisk dżojstika
Press 'RIGHT' key
Naciśnij klawisz "W PRAWO"
Press 'UP' key
Naciśnij klawisz "W GÓRĘ"
Press 'DOWN' key
Naciśnij klawisz "W DÓŁ"
Press 'FIRE' key
Naciśnij klawisz "STRZAŁ"
Play back last game
Odtwórz ostatnią grę
Replay your last flight.
Powtórz ostatni lot.
Save the last game

Save the last game to disc.
Zapisz ostatnią grę.
Play saved game:
Odtwórz zapisaną grę:
%1 with %2 player(s)
%1 z %2 gracz(y)
Game length is %s
Długość gry: %s
Game recorded at %s
Gra zapisana do: %s
Press Enter to view, left/right to select
Naciśnij Enter aby zobaczyć, lewo/prawo aby wybrać
Saving your last flight to disc
Zapisuję ostatnią grę
Filename:
Nazwa pliku:
Please enter the filename and press Enter.
Podaj nazwę pliku i zatwierdź Enterem.
Press Esc to cancel
Naciśnij Esc aby anulować
Your game was saved.
Gra została zapisana.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

#All the polish characters are in the UTF-8 #Note, that many bosses sound silly when translated to Polish #zeartul(at)gmail(dot)com

5. Slovak / Slovenčina

Stage Boss: Mother Cloud
Šéf scény: Kráľovná oblakov
Stage Boss: Full Metal Moon
Šéf scény: Kovový mesiac
Trial By Fire
Skúška ohňom
Stage Boss: Red Dragon
Šéf scény: Červený drak
Stage Boss: Blue Dragon
Šéf scény: Modrý drak
Area Trial: Cross Wind
Skúška: Krížový vietor
Area Trial: Gravity Well
Skúška: Gravitačná studňa
Area Trial: Bat's Nest
Skúška: Hniezdo netopierov
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Skúška: Hore nohami
Area Boss: RoboWitch
Skúška: RoboBosorka
GAME PAUSED
POZASTAVENÁ HRA
Press P to continue
Pokračuj stlačením P
Level
Úroveň
GAME OVER
KONIEC HRY
Time bonus: %s
Časový bonus: %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
ÚROVEŇ %s HOTOVÁ!
Level %s
Úroveň %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Pomocou šípiek prechádzaš cez menu, Enterom vyberieš
P pauses the game, Esc quits
P pozastaví hru, Esc ju vypne
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Spusti hru
Flight Recorder
Záznam letu
You can view and save your games here.
Tu si môžeš pozerať a ukladať svoje hry.
You can even post your best flights on the Internet!
Svoje najlepšie lety môžeš dokonca uverejniť na Internete!
Instructions
Návod
Need a little help?
Potrebuješ trochu poradiť?
Options
Možnosti
Various game settings
Rôzne nastavenia hry
Setup players
Nastavenie hráčov
Set the number of players, setup keys and joysticks
Nastav počet hráčov, klávesy a joysticky
Exit Game
Koniec hry
Press Enter to exit the game
Stlačením Enteru ukončíš hru
Back to main menu
Späť do hlavného menu
Normal Game
Normálna hra
Regular gameplay, starting easy
Štandardná hra, začína od jednoduchej
and getting more difficult gradually.
a postupne sa zložitosť zvyšuje.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Pomocou šípiek vľavo a vpravo môžeš začať od vyššej úrovne.
Boss Battle
Boj so šéfmi
Only the boss levels?
Iba úrovne, v ktorých sú šéfovia?
Enjoy!
Uži si to!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Pomocou šípiek vľavo a vpravo si vyber konkrétneho šéfa.
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Normálna hra od úrovne %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Pekelný let
This game starts at Incredibly Difficult,
Táto hra začína od extrémne zložitej,
and then gets harder..
a potom je ešte ťažšia...
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Sound:
Zvuky:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Stlačením Enteru zapneš/vypneš zvukové efekty.
on
zap
off
vyp
Music:
Hudba:
Press Enter to turn the background music on/off.
Stlačením Enteru zapneš/vypneš hudbu na pozadí.
Fullscreen:
Celá obrazovka:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Stlačením Enteru zapneš/vypneš režim celej obrazovky.
You may have to restart the game.
Možno budeš musieť reštartovať hru.
(Thank you, Microsoft.)
(Ďakujeme, Microsoft.)
windowed
v okne
Number of Players:
Počet hráčov:

Use left and right key to set the number of players here.
Pomocou šípiek vľavo a vpravo nastavíš počet hráčov.
The more the merrier!
Čím viac, tým veselšie!
Don't forget to set their keys below.
Nezabudni im dole nastaviť klávesy.
Player %s
Hráč %s
Press Enter to change the keys for this player
Stlačením Enteru začneš meniť klávesy tohoto hráča
Press 'LEFT' key or joystick button
Stlač kláves 'VĽAVO' alebo tlačidlo joysticku
Press 'RIGHT' key
Stlač kláves 'VPRAVO'
Press 'UP' key
Stlač kláves 'HORE'
Press 'DOWN' key
Stlač kláves 'DOLE'
Press 'FIRE' key
Stlač kláves 'STREĽBA'
Play back last game
Prehraj záznam poslednej hry
Replay your last flight.
Prehraj záznam tvojho posledného letu.
Save the last game

Save the last game to disc.
Ulož poslednú hru na disk.
Play saved game:
Hraj uloženú hru:
%1 with %2 player(s)
%1 s %2 hráčom(mi)
Game length is %s
Dĺžka hry je %s
Game recorded at %s
Hra je nahraná v %s
Press Enter to view, left/right to select
Enterom zobrazíš, šípkami vľavo/vpravo vyberáš
Saving your last flight to disc
Ukladám tvoj posledný let na disk
Filename:
Meno súboru:
Please enter the filename and press Enter.
Zadaj prosím meno súboru a stlač Enter.
Press Esc to cancel
Stlačením Esc zrušíš
Your game was saved.
Tvoja hra je uložená.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

by: viliam(at)bur(dot)sk

6. Esperanto

Stage Boss: Mother Cloud
Scenejestro: Panjo Nubo
Stage Boss: Full Metal Moon
Scenejestro: Plenmetala Luno
Trial By Fire
Testo per fajro
Stage Boss: Red Dragon
Scenejestro: Ruĝa Drako
Stage Boss: Blue Dragon
Scenejestro: Blua Drako
Area Trial: Cross Wind
Testscenejo: Kruca Vento
Area Trial: Gravity Well
Testscenejo: Gravita Puto
Area Trial: Bat's Nest
Testscenejo: Nesto de Vespertoj
Area Trial: Asteroids

Area Trial: Pang Zero

Area Trial: Upside Down
Testscenejo: Supren suben
Area Boss: RoboWitch
Testscenejo: Robosorĉistino
GAME PAUSED
LUDO PAŬZATA
Press P to continue
Premu P por daŭrigi
Level
Nivelo
GAME OVER
FINO DE LUDO
Time bonus: %s
Tempobonuso: %s
4x|Score

Double|Score

Spit|Power Up

Slurp|Power Up

Slurp|Size Up

Speed|Up

Bonus|Life

50000|Points

LEVEL %s COMPLETE!
NIVELO %s FINIGITA!
Level %s
Nivelo %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Uzu kurzorajn klavojn por elekti en menuo, Enter por konfirmi
P pauses the game, Esc quits
P paŭzos la ludon, Esc forigos
Game Difficulty:

Select your desired difficulty level.

Start Game
Komencu ludon
Flight Recorder
Flugadkonservilo
You can view and save your games here.
Vi povas montri kaj konservi viajn ludojn tie ĉi.
You can even post your best flights on the Internet!
Vi eĉ povas publikigi viajn plej bonajn flugojn ĉe Interreto!
Instructions
Instruado
Need a little help?
Ĉu eta helpo bezonata?
Options
Agordoj
Various game settings
Diversaj agordoj de ludo
Setup players
Agordigu ludantojn
Set the number of players, setup keys and joysticks
Agordu
Exit Game
Forlasu ludon
Press Enter to exit the game
Premu Enter por forlasi la ludon
Back to main menu
Reen al ĉefa menuo
Normal Game
Normala ludo
Regular gameplay, starting easy
Regula ludo, komencas facile
and getting more difficult gradually.
kaj poste flue malplifaciliĝas.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Uzu la mal/dekstran butonon por komenci je mal/pli alta nivelo.
Boss Battle
Batalu la estron
Only the boss levels?
Ĉu nur la niveloj kun estroj?
Enjoy!
Ĝuu!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Ankaŭ uzu la mal/dekstran klavon por elekti la estron.
Mini Games...

Enter this submenu for some more game modes.

These are less complex than the Normal Game

Still fun, though

Normal Game from level %s
Normala ludo ekde nivelo %s
Target Practice

Just practice shooting at targets.

Easy!

Nightmare Flight
Premsonĝa flugo
This game starts at Incredibly Difficult,
La ludo komenciĝas per Nekredeble malfacila
and then gets harder..
kaj poste malplifaciliĝas...
Asteroids

A version of the old space shooter, Asteroids...

Vacuum Magic style!

Sound:
Sonoj:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Premu Enter por mal/ŝalti sonefektojn.
on
yes
off
ne
Music:
Muziko:
Press Enter to turn the background music on/off.
Premu Enter por mal/ŝalti la fonan muzikon.
Fullscreen:
Plenekrane:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Premu Enter por mal/ŝalti plenekranan modon.
You may have to restart the game.
Eble vi devos restarti la ludon.
(Thank you, Microsoft.)
(Dankon, Microsoft.)
windowed
fenestre
Number of Players:
Nombro de ludantoj:
Use left and right key to set the number of players here.
Uzu mal/dekstran klavon por elekti la nombron de la ludantoj.
The more the merrier!
Ju pli multe des pli ĝoje!
Don't forget to set their keys below.
Ne forgesu agordigi iliajn klavojn sube.
Player %s
Ludanto %s
Press Enter to change the keys for this player
Premu Enter por ŝanĝi klavojn por tiu ĉi ludanto
Press 'LEFT' key or joystick button
Premu la 'MALDEKSTREN' butonon ... ... ...
Press 'RIGHT' key
Premu la 'DEKSTREN' butonon
Press 'UP' key
Premu la 'SUPREN' butonon
Press 'DOWN' key
Premu la 'SUBEN' butonon
Press 'FIRE' key
Premu la 'FAJRO' butonon
Play back last game
Reludu lastan ludon
Replay your last flight.
Reludu vian lastan flugon.
Save the last game

Save the last game to disc.
Konservu la lastan ludon al disko.
Play saved game:
Ludu konservitan ludon:
%1 with %2 player(s)
%1 kun %2 ludanto(j)
Game length is %s
Longeco de la ludo estas %s
Game recorded at %s
Ludo konservita je %s
Press Enter to view, left/right to select
Premu Enter por montri, mal/dekstren por elekti
Saving your last flight to disc
Konservante vian lastaj flugon al disko
Filename:
Nomo de dosiero:
Please enter the filename and press Enter.
Bonvolu tajpi la dosiernomon kaj premi Enter.
Press Esc to cancel
Premu Esc por rezigni
Your game was saved.
Via ludo estas konservita.
Press F to Fast Forward

Easy

Medium

Hard

Insane

by: viliam(at)bur(dot)sk

7. Spanish / Castellano

Stage Boss: Mother Cloud
Jefe Final: Madre Nube
Stage Boss: Full Metal Moon
Jefe Final: Luna Metálica
Trial By Fire
Prueba de Fuego
Stage Boss: Red Dragon
Jefe Final: Dragón Rojo
Stage Boss: Blue Dragon
Jefe Final: Dragón Azul
Area Trial: Cross Wind
Prueba de Área: Cruz de Viento
Area Trial: Gravity Well
Prueba de Área: Rueda de Gravedad
Area Trial: Bat's Nest
Prueba de Área: Nido de Murciélagos
Area Trial: Asteroids
Prueba de Área: Asteroides
Area Trial: Pang Zero
Prueba de Área: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Prueba de Área: Boca abajo
Area Boss: RoboWitch
Jefe de Área: RoboBruja
GAME PAUSED
JUEGO PAUSADO
Press P to continue
Presiona P para continuar
Level
Nivel
GAME OVER
FIN
Time bonus: %s
Bonificación de Tiempo: %s
4x|Score
Puntuación|x4
Double|Score
Puntuación|Doble
Spit|Power Up
Potenciador|Escupitajo
Slurp|Power Up
Sorbo|Potenciador
Slurp|Size Up
Sorbo|Tamaño Extra
Speed|Up
Velocidad|Aumentada
Bonus|Life
Bonificador|Vida
50000|Points
50000|Puntos
LEVEL %s COMPLETE!
¡NIVEL %s COMPLETADO!
Level %s
Nivel %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 por UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Usa los cursores para moverte por el menú, Enter para seleccionar
P pauses the game, Esc quits
P pausa el juego, Esc para salir
Game Difficulty:
Dificultad del Juego:
Select your desired difficulty level.
Selecciona tu nivel de dificultad deseado.
Start Game
Comenzar Partida
Flight Recorder
Grabar Vuelo
You can view and save your games here.
Aquí puedes ver y guardar tus partidas.
You can even post your best flights on the Internet!
¡E incluso subir tus mejores vuelos en Internet!
Instructions
Instrucciones
Need a little help?
¿Necesitas ayuda?
Options
Opciones
Various game settings
Ajustes del juego
Setup players
Configuración de jugadores
Set the number of players, setup keys and joysticks
Configura el número de jugadores, teclas y/o joysticks
Exit Game
Salir del Juego
Press Enter to exit the game
Presiona Enter para salir del juego
Back to main menu
Volver al menú principal
Normal Game
Juego Normal
Regular gameplay, starting easy
Juego normal, comenzando fácil
and getting more difficult gradually.
y complicándose gradualmente.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Para empezar de un nivel más alto usa las teclas derecha e izquierda.
Boss Battle
Batalla contra el Jefe
Only the boss levels?
¿Solo niveles contra Jefes?
Enjoy!
¡Disfruta!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Puedes usar también derecha e izquierda para escoger un Jefe.
Mini Games...
Minijuegos...
Enter this submenu for some more game modes.
Entra en este submenú para otros modos de juego.
These are less complex than the Normal Game
Son menos complejos que el Juego Normal
Still fun, though
aunque sigue siendo divertido
Normal Game from level %s
Juego Normal desde el nivel %s
Target Practice
Práctica
Just practice shooting at targets.
Practica disparando a objetivos.
Easy!
¡Fácil!
Nightmare Flight
Pesadilla de Vuelo 
This game starts at Incredibly Difficult,
Este modo de juego comienza en Dificultad Increíble
and then gets harder..
y se vuelve más difícil...
Asteroids
Asteroides
A version of the old space shooter, Asteroids...
¡Una versión del clásico Asteroides...
Vacuum Magic style!
al estílo Vacuum Magic!
Sound:
Sonido:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Presiona Enter para poner/quitar el sonido.
on
Sí
off
No
Music:
Música:
Press Enter to turn the background music on/off.
Presiona Enter para poner/quitar la música.
Fullscreen:
Pantalla completa:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Presiona Enter para pantalla completa/en ventana.
You may have to restart the game.
Puede que tengas que reiniciar el juego.
(Thank you, Microsoft.)
(Gracias, Microsoft.)
windowed
en ventana
Number of Players:
Número de Jugadores:
Use left and right key to set the number of players here.
Usa izquierda y derecha para ajustar el número de jugadores.
The more the merrier!
¡Cuántos más seáis, más os reiréis!
Don't forget to set their keys below.
No olvides ajustar las teclas más abajo.
Player %s
Jugador %s
Press Enter to change the keys for this player
Presiona Enter para cambiar las teclas de este jugador
Press 'LEFT' key or joystick button
Presiona la tecla 'IZQUIERDA' o un botón del joystick
Press 'RIGHT' key
Presiona la tecla 'DERECHA'
Press 'UP' key
Presiona la tecla 'ARRIBA'
Press 'DOWN' key
Presiona la tecla 'ABAJO'
Press 'FIRE' key
Presiona la tecla 'FUEGO'
Play back last game
Reproducir última partida
Replay your last flight.
Reproducir tu último vuelo.
Save the last game
Guardar la última partida
Save the last game to disc.
Guardar la última partida al disco
Play saved game:
Reproducir partida guardada:
%1 with %2 player(s)
%1 con %2 jugador(es)
Game length is %s
Duración %s
Game recorded at %s
Partida guardada el %s
Press Enter to view, left/right to select
Presiona Enter para ver, izda./dcha. para seleccionar
Saving your last flight to disc
Guardando tu último vuelo a disco
Filename:
Fichero:
Please enter the filename and press Enter.
Por favor, introduce el nombre de fichero y presiona Enter.
Press Esc to cancel
Presiona Esc para cancelar
Your game was saved.
Tu partida ha sido guardada.
Press F to Fast Forward
Presiona F para avanzar
Easy
Fácil
Medium
Medio
Hard
Difícil
Insane
Locura

#Translation by malevolent #emerge.malevolent(at)gmail(dot)com #http://tuxjuegos.tuxfamily.org

8. Finnish / Suomi

Stage Boss: Mother Cloud
Taso Vastus: Äiti Pilvi
Stage Boss: Full Metal Moon
Tasovastus: Metalli Kuu
Trial By Fire
Tulen koettelemus
Stage Boss: Red Dragon
Taso Vastus: Punainen Lohikäärme
Stage Boss: Blue Dragon
Taso Vastus: Sininen Lohikäärme
Area Trial: Cross Wind
Taso Koettelemus: Risti Tuuli
Area Trial: Gravity Well
Taso Koettelemus: Painovoima Kaivo
Area Trial: Bat's Nest
Taso Koettelemus: Lepakon Pesä
Area Trial: Asteroids
Taso Koettelemus: Asteroidit
Area Trial: Pang Zero
Taso Koettelemus: Täysin Tuskaton
Area Trial: Upside Down
Taso Koettelemus: Ylösalaisin
Area Boss: RoboWitch
Taso Vastus: Robotti Noita
GAME PAUSED
Peli Pysäytetty
Press P to continue
Paina P:tä jatkaaksesi
Level
Taso
GAME OVER
PELI HÄVITTY
Time bonus: %s
Aika Bonus: %s
4x|Score
4x|Pisteet
Double|Score
Tupla|Pisteet
Spit|Power Up
Sylky|Lisä Voima
Slurp|Power Up
Hörppimis|Lisä Voima
Slurp|Size Up
Hörpintä|Suurennus
Speed|Up
Nopeutus
Bonus|Life
Boonus|Elämä
50000|Points
50000|Pistettä
LEVEL %s COMPLETE!
TASO %s LÄPÄISTY!
Level %s
Taso %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)

Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Käytä nuolinäppäimiä liikkuaksesi valikossa ja Enter näppäintä valitaksesi.
P pauses the game, Esc quits
P näppäin pysäyttää pelin ja Esc näppäin lopettaa pelin.
Game Difficulty:
Vaikeus Taso:
Select your desired difficulty level.
Valitse vaikeus taso.
Start Game
Aloita Peli!
Flight Recorder
Lennon Tallennin
You can view and save your games here.
Voit katsella ja tallentaa pelisi täällä.
You can even post your best flights on the Internet!
Voit jopa postittaa parhaat lentosi nettiin!
Instructions
Ohjeet
Need a little help?
Tarvitsetko hieman apua?
Options
Asetukset
Various game settings
Sekalaiset peli asetukset
Setup players
Aseta pelaajat
Set the number of players, setup keys and joysticks
Aseta pelaajien lukumäärä, näppäimet ja joystikit
Exit Game
Lopeta Peli
Press Enter to exit the game
Paina Enter:iä poistuaksesi pelistä
Back to main menu
Takaisin päävalikkoon
Normal Game
Normaali peli
Regular gameplay, starting easy
Normaali pelityyli, alkaen helposta
and getting more difficult gradually.
ja vaikkeammaksi muuttuen
Use the left and right keys to start from a higher level.
Käytä vasenta ja oikeaa näppäintä aloittaaksesi toiselta tasolta.
Boss Battle
Vastus Taistelu!
Only the boss levels?
Vain vastustasoja?
Enjoy!
Nauti!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Käytä vasenta ja oikeaa näppäintä valitaksesi vastuksen.
Mini Games...
Mini Pelit...
Enter this submenu for some more game modes.
Siirry tähän alavalikkoon lisä pelitiloja varten.
These are less complex than the Normal Game
Nämä ovat vähemmän monimutkaisia kuin normaali peli.
Still fun, though
Vieläkin hauskaa, kaikesta huolimatta.
Normal Game from level %s
Normaali peli alkaen tasolta %s
Target Practice
Kohde Harjoittelu!
Just practice shooting at targets.
Harjoittele kohteiden ampumista.
Easy!
Helppo!
Nightmare Flight
Painajais Lento
This game starts at Incredibly Difficult,
Tämä peli alkaa uskomattoman vaikeana,
and then gets harder..
ja muuttuu vain vaikeammaksi
Asteroids
Asteroideja
A version of the old space shooter, Asteroids...
Versia vanhasta Asteroids pelistä.
Vacuum Magic style!
Tyhjiö Taika Tyyli!
Sound:
Ääni:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Paina Enter:iä kääntääksesi ääni efektit Päälle/Pois.
on
Päällä
off
Pois
Music:
Musiikki:
Press Enter to turn the background music on/off.
Paina Enter:iä kääntääksesi musiikin Päälle/Pois.
Fullscreen:
Koko näyttö:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Paina Enter:iä kääntääksesi koko näyttö tilan Päälle/Pois.
You may have to restart the game.
Sinun saattaa täytyä käynnistää peli uudellen.
(Thank you, Microsoft.)
(Kiitos Microsoft)
windowed
Ikkuna tila
Number of Players:
Pelaajien lukumäärä:
Use left and right key to set the number of players here.
Aseta pelaajien lukumäärä oikealla ja vasemmalla nuolinäppäimellä
The more the merrier!
Mitä enemmän, sitä hauskempaa!
Don't forget to set their keys below.
Älä unohda asettaa nappeja alapuolella.
Player %s
Pelaaja %s
Press Enter to change the keys for this player
Paina Enter:iä vaihtaaksesi pelaajan nappuloita.
Press 'LEFT' key or joystick button
Paina 'Vasen' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'RIGHT' key
Paina 'Oikea' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'UP' key
Paina 'Ylös' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'Down' key
Paina 'Alas' nappia tai joystikin nappulaa.
Press 'FIRE' key
Paina 'Tulitus' nappia tai joystikin nappulaa.
Play back last game
Toista viimeisin peli.
Replay your last flight.
Pelaa uudellen viimeisin lento.
Save the last game
Tallenna viimeisin peli.
Save the last game to disc.
Tallnna viimeisin peli levylle.
Play saved game:
Toista tallennettu peli:
%1 with %2 player(s)
%1 %2 pelaajalla
Game length is %s
Pelin pituus on: %s
Game recorded at %s
Peli nouhoitettu: %s
Press Enter to view, left/right to select
Paina Enter:iä näyttääksesi ja Vasenta ja oikeaa valitaksesi
Saving your last flight to disc
Tallennetaan viime lentoa levylle.
Filename:
Tiedostonimi:
Please enter the filename and press Enter.
Ole hyvä ja anna tiedostonimi ja paina Enter.
Press Esc to cancel
Paina Esc:iä peruuttaksesi!
Your game was saved.
Pelisi tallennettiin.
Press F to Fast Forward
Paina F kelataksesi!
Easy
Helppo
Medium
Keskivaikea
Hard
Vaikea
Insane
Ihan Psyko!

#Email: jesse.jaara(at)gmail(dot)com

9. Russian / Русский

Stage Boss: Mother Cloud
Монстр: Мама Тучка
Stage Boss: Full Metal Moon
Монстр: Металлическая Луна
Trial By Fire
Испытание огнём
Stage Boss: Red Dragon
Монстр: Красный дракон
Stage Boss: Blue Dragon
Монстр: Голубой дракон
Area Trial: Cross Wind
Испытание: Перекрёстный ветер
Area Trial: Gravity Well
Испытание: Гравитационный колодец
Area Trial: Bat's Nest
Испытание: Гнездо летучей мыши
Area Trial: Asteroids
Испытание: Астероиды
Area Trial: Pang Zero
Испытание: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Испытание: Вверх ногами
Area Trial: Shooting Range
Испытание: дальность стрельбы
Area Boss: RoboWitch
Монстр: РобоВедьма
GAME PAUSED
ИГРА ПРИОСТАНОВЛЕНА
Press P to continue
Нажмите P (латинскую) для продолжения
Level
Уровень
GAME OVER
ИГРА ОКОНЧЕНА
Time bonus: %s
Приз за скорость: %s
4x|Score
Четверной|приз
Double|Score
Двойной|приз
Spit|Power Up
Усиление|броска
Slurp|Power Up
Усиление|брызг
Slurp|Size Up
Увеличение|брызг
Speed|Up
Ускорение
Bonus|Life
Призовая|жизнь
50000|Points
50000|очков
LEVEL %s COMPLETE!
УРОВЕНЬ %s ПРОЙДЕН!
Level %s
Уровень %s
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Клавиши курсора - переход по меню, Enter для выбора
P pauses the game, Esc quits
P (латинская) приостанавливает игру, Esc - выход
Game Difficulty:
Сложность игры
Select your desired difficulty level.
Выберите желаемую сложность игры.
Start Game
Начать игу
Flight Recorder
Запись полёта
You can view and save your games here.
Здесь можно просматривать и сохранять свои игры.
You can even post your best flights on the Internet!
Вы можете даже отправить свои лучшие полеты в Интернет!
Instructions
Описание
Need a little help?
Вам помочь?
Options
Настройки
Various game settings
Настройки игры
Setup players
Выбор игроков
Set the number of players, setup keys and joysticks
Выбор числа игроков, настройка клавиш и джойстиков
Exit Game
Выход
Press Enter to exit the game
Нажмите Enter для выхода из игры
Back to main menu
Назад в главное меню
Normal Game
Обычная игра
Regular gameplay, starting easy
Обычная игра с простым началом
and getting more difficult gradually.
и постепенным усложнением
Use the left and right keys to start from a higher level.
Используйте клавиши "<-" и "->", чтобы начать с уровня повыше
Boss Battle
Битва с монстрами
Only the boss levels?
Только уровни с монстрами?
Enjoy!
Наслаждайтесь!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Клавишами "<-" и "->" можно выбрать любимого монстра
Mini Games...
Мини-игры
Enter this submenu for some more game modes.
В этом подменю - ещё несколько режимов игры.
These are less complex than the Normal Game
Они проще, чем Обычная игра
Still fun, though
Но тоже весёлые
Normal Game from level %s
Обычная игра с уровня %s
Target Practice
Стрельба по целям
Just practice shooting at targets.
Только практика стрельбы по целям
Easy!
Это просто!
Nightmare Flight
Кошмарный полёт
This game starts at Incredibly Difficult,
Эта игра начинается на "Невообразимо Сложном" уровне
and then gets harder..
и затем становится ещё сложнее
Asteroids
Астероиды
A version of the old space shooter, Asteroids...
Версия старой космической стрелялки "Астероиды"
Vacuum Magic style!
в стиле Vacuum Magic!
Pang Zero
Pang Zero
An extended Pang Zero mix.
Расширенный микс Pang Zero
Incidentally, Pang Zero is a great game!!
Pang Zero получилась отличной игрой!!
I wrote it myself! :)
Я её сам написал! :) (UPi)
Sound:
Звук:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Нажмите Enter, чтобы переключить звуковые эффекты.
on
вкл
off
выкл
Music:
Музыка:
Press Enter to turn the background music on/off.
Нажмите Enter, чтобы переключить фоновую музыку
Fullscreen:
Полный экран
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Нажмите Enter, чтобы переключиться между окном и полным экраном
You may have to restart the game.
Возможно, вам понадобится перезапустить игру.
(Thank you, Microsoft.)
(Спасибо Microsoft.)
windowed
в окне
Number of Players:
Число игроков
Use left and right key to set the number of players here.
Нажимайте здесь клавиши "<-" и "->", чтобы задать число игроков
The more the merrier!
Чем больше, тем веселее!
Don't forget to set their keys below.
Не забудьте ниже настроить их клавиши.
Player %s
Игрок %s
Press Enter to change the keys for this player
Нажмите Enter для изменения клавиш этого игрока
Press 'LEFT' key or joystick button
Нажмите клавишу (или кнопку джойстика) движения влево
Press 'RIGHT' key
Нажмите клавишу движения вправо
Press 'UP' key
Нажмите клавишу движения вверх
Press 'DOWN' key
Нажмите клавишу движения вниз
Press 'FIRE' key
Нажмите клавишу стрельбы
Play back last game
Показать предыдущую игру
Replay your last flight.
Проиграть с начала предыдущую игру.
Save the last game
Сохранить игру
Save the last game to disc.
Сохранить игру на диск.
Play saved game:
Проиграть сохранённую игру:
%1 with %2 player(s)
%1 с %2 игроком(ами)
Game length is %s
Длина игры - %s
Game recorded at %s
Игра записана - %s
Press Enter to view, left/right to select
Нажмите Enter для просмотра, влево/вправо для выбора
Saving your last flight to disc
Запись вашего полёта на диск
Filename:
Имя файла:
Please enter the filename and press Enter.
Пожалуйста, введите имя файла и нажмите Enter.
Press Esc to cancel
Нажмите Esc для отмены
Your game was saved.
Игра сохранена.
Press F to Fast Forward
Нажмите F для перемотки вперёд
Easy
Простой
Medium
Средний
Hard
Сложный
Insane
Безумный

#Email: Alexey Rusakov <ktirf(at)altlinux(dot)org>

10. Portuguese-br / Português-br

Stage Boss: Mother Cloud
Chefe: Mãe Nuvem
Stage Boss: Full Metal Moon
Chefe: Lua Metálica
Trial By Fire
Trilha do Fogo
Stage Boss: Red Dragon
Chefe: Dragão Vermelho
Stage Boss: Blue Dragon
Chefe: Dragão Azul
Area Trial: Cross Wind
Trilha: Entre o Vento
Area Trial: Gravity Well
Trilha: Gravitação
Area Trial: Bat's Nest
Trilha Bat's Nest
Area Trial: Asteroids
Trilha: Asteroides
Area Trial: Pang Zero
Trilha: Pang Zero
Area Trial: Upside Down
Trilha: Descida
Area Boss: RoboWitch
Mini Chefe: Robô Feiticeiro
GAME PAUSED
PAUSA
Press P to continue
Pressione P para continuar
Level
Nível
GAME OVER
FIM DA LINHA
Time bonus: %s
Pontos de tempo: %s
4x|Score
4x|Pontuação
Double|Score
Pontuação Dobrada
Spit|Power Up
Spit|Força aumentada
Slurp|Power Up
Slurp|Força aumentada
Slurp|Size Up
Slurp|Aumentar Força
Speed|Up
Velocidade|Ligeirinho
Bonus|Life
Bonus|Vida
50000|Points
50000|Pontos
LEVEL %s COMPLETE!
Nível %s Completo, Parabéns!!!
Level %s
Nível %s 
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)
Use cursor keys to navigate menu, Enter to select
Use as setas do teclado para navegar entre menus e Enter para selecionar
P pauses the game, Esc quits
P para o jogo e Esc sai
Game Difficulty:
Dificuldade:
Select your desired difficulty level.
Selecione o nível de dificuldade desejado
Start Game
Começar Diversão
Flight Recorder
Melhor(s) partidas
You can view and save your games here.
Você pode visualizar e salvar seus jogos aqui.
You can even post your best flights on the Internet!
Você pode postar suas melhores partidas na Internet!!!
Instructions
Instruções
Need a little help?
Quer uma ajudinha filho?
Options
Opções
Various game settings
Várias opções de jogo
Setup players
Configurar jogadores
Set the number of players, setup keys and joysticks
Diga o número de jogadores, ajuste as teclas e joysticks
Exit Game
Sair do Jogo
Press Enter to exit the game
Aperte Enter para sair do jogo
Back to main menu
Voltar para o Menu
Normal Game
Jogo Normal
Regular gameplay, starting easy
Jogo Regular começando facinho
and getting more difficult gradually.
e dificultanto no decorrer do mesmo.
Use the left and right keys to start from a higher level.
Use as teclas esq. e dir. para começar dum nível mais alto.
Boss Battle
Chefão
Only the boss levels?
Somente níveis com chefes?
Enjoy!
Seja Feliz!!!
Also, use the left and right keys to choose a specific boss.
Use também as teclas dir. e esq. para selecionar os Chefes.
Mini Games...
Mini Games...
Enter this submenu for some more game modes.
Entre nesse submenu pra ajustar outros modos de jogo.
These are less complex than the Normal Game
Esse é mais facinho que o jogo Normal.
Still fun, though
Ainda divertido
Normal Game from level %s
Normal para nível %s
Target Practice
Prática de Mira
Just practice shooting at targets.
Só pratique atirar nos alvos
Easy!
Mamão com Açucar!!!
Nightmare Flight
Jogo do Pesadelo 
This game starts at Incredibly Difficult,
Esse jogo é difícil pacas e você 
and then gets harder..
vai suar pra ganhar, SE conseguir ganhar...
Asteroids
Asteróides
A version of the old space shooter, Asteroids...
Versão dum jogo de navizinha antigo chamado ASTEROIDS...
Vacuum Magic style!
Vacuum Magic style, u hú!!!
Sound:
Som:
Press Enter to turn sound effects on/off.
Aperte Enter pra ativar/desativar efeitos de som.
on
Ligado
off
Desligado
Music:
Musica:
Press Enter to turn the background music on/off.
Aperte Enter para ativar/desativar musica no jogo.
Fullscreen:
Tela Cheia:
Press Enter to toggle fullscreen mode on/off.
Aperte Enter para ativar/desativar a "Telona"
You may have to restart the game.
Agora reinicia o jogo pras mudanças terem efeito.
(Thank you, Microsoft.)
(Merda de Microsoft.)
windowed
Janelinha
Number of Players:
Número de jogadores:
Use left and right key to set the number of players here.
Use as teclas dir. e esq. para selecionar o número de jogadores.
The more the merrier!
The more the merrier!!!
Don't forget to set their keys below.
Não se esqueça aqueles botões ai embaixo
Player %s
Jogadores %s
Press Enter to change the keys for this player
Aperte Enter pra escolher os comandos desse jogador
Press 'LEFT' key or joystick button
Aperte Esq. no seu joystick ou tecladinho
Press 'RIGHT' key
Aperte Dir.
Press 'UP' key
Aperte p/cima
Press 'DOWN' key
Aperte p/baixo
Press 'FIRE' key
Aperte Botão de Fogo
Play back last game
Jogar último jogo jogado
Replay your last flight.
Replay do seu último jogo.
Save the last game
Salvar último jogo
Save the last game to disc.
Save o último jogo no HD.
Play saved game:
Jogar um jogo salvado:
%1 with %2 player(s)
%1 com %2 jogador(s)
Game length is %s
Duração do jogo %s
Game recorded at %s
jogo gravado em %s
Press Enter to view, left/right to select
Aperte Enter para ver e esq. e dir. para selecionar
Saving your last flight to disc
Salvar seu último voo no disco
Filename:
Nome do arquivo
Please enter the filename and press Enter.
Por Gentileza, escreva o nome do arquivo e aperte Enter 
Press Esc to cancel
Aperte Esc para cancelar
Your game was saved.
Seu jogo foi salvo com muito sucesso.
Press F to Fast Forward
Aperte F pra passar rapidinho
Easy
Fácil
Medium
Médio
Hard
Difícil
Insane
Difícil pra ***
#Translate by Marcus Vinicius Email: marcus.rasseli(at)gmail(dot)com

11. Simplified Chinese / 简体中文

<pre> 阶段BOSS:云母

阶段BOSS:全金属月球

交火检验

阶段BOSS:红龙

阶段BOSS:蓝龙

区域考验:跨风

区域考验:重力井

区域考验:蝙蝠燕窝

区域考验:小行星

区域考验:Pang Zero

区域考验:颠倒

区域考验:射击场

区BOSS: 机器女巫

游戏暂停

按P继续

关卡

游戏结束

时间奖励: %s

四倍 |分数

双倍|分数

吐痰|能量提升

嘟嘟地喝|能量提升

嘟嘟地喝|尺寸提升

速度|提升

奖励|生命

50000 |点

关卡的%s完成!

关卡的%s

Vacuum Magic %s (C) 2008 by UPi (upi@apocalypse.rulez.org)

使用光标键来浏览菜单,输入选择

P暂停游戏,按Esc退出

游戏难度:

选择您所需的难易程度。

开始游戏

飞行记录器

您可以查看并保存您的游戏。

你甚至还可以发布您的最佳成绩在互联网上!

提示

需要一些帮助?

选项

各种游戏设定

玩家设置

设置键盘和操纵杆

退出游戏

按Enter退出比赛

回到主菜单

正常游戏

常规游戏,从简单

逐渐变得困难。

使用左,右按键,从一个更高的关卡。

BOSS战

只有BOSS的n个关卡?

享受一下!

另外,使用左,右按键,选择一个特定的BOSS。

迷你游戏...

输入此子的一些游戏模式。

不那么复杂,对比正常游戏

也是有趣的,但

正常游戏从关卡 %s

打靶

只要实践射击目标。

容易的!

恶梦飞行

此游戏始于难以置信的困难,

然后会更难..

小行星

A版本的旧空间射击,小行星...

Vacuum Magic风格!

Pang Zero

Pang Zero扩展组合。

顺便说一句,Pang Zero是一个伟大的游戏!

我的作品! : )

声音:

按下Enter键,打开音效开/关。

安大略

远的

音乐:

按下Enter键,把背景音乐开/关。

全屏:

按下Enter键,切换全屏模式开/关。

您可能必须重新启动游戏。

(谢谢你,微软。 )

窗口

许多球员:

使用左,右键设置生命数目

更仁慈!

不要忘记设置键位

玩家 %s

按Enter键更改钥匙该球员

按"左"键

按"右"键

按"上"键

按"下"键

按"开火"键

最后一场比赛回放

重播您上次飞行。

保存最后一场比赛

保存最后一场比赛,以光盘。

播放储存的游戏:

%1 %2 玩家(县)

游戏用时为%s

游戏记录在%s

按Enter键查看,左/右选择

节省您上次飞行光盘

文件名:

请输入文件名,并按下Enter键。

按下ESC以取消

您的游戏保存。

按F快速前进到

容易

中等

困难

疯狂

by: lililjlj(at)gmail(dot)com

About | Recent Changes | Index | Map
Login | Register
Ez az oldal nem változtatható | Régebbi változatok
Utoljára szerkesztve: 2009-07-10 10:41 UPi műve (különbség) | Küldd el e-mailben!
Keresés:

Get Firefox! Viewable With Any Browser Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS! [Valid RSS] [NO NAZISM!]