Megtaláltam Schwarzenegger Arnold néhai választási szövegét, amit anno gépi fordítással raktak fel a netre. Íme:

Arnold vágya

Schwarzenegger-on Csal Csitt! Vágyódik Tengerpart.

A legnagyobb probléma hogy tudunk volna van amit Kalifornia van lét fuss most mellett speciálisérdekeltségek. Mindegyik politikusok van nem anymore gyártás a mozdulatok részére aemberek, de nekem speciális érdekeltségek és nekünk kell megáll amit a ember ki van hiányában az emberek több mint akárki van. SzürkeDávid Ő hiányában őket szörnyen, és ez miért ő szükséges -hoz lennivisszahívott, és ez miért. Készülök fuss részére kormányzó -ból állapot -bólKalifornia én akarat megy. Szentség, és ÉN akarat tisztaház!!”

Schwarzenegger van a ember, Árnika akarat véget ér Szürke Dávid ésválik Kormányzó.

Lándzsás Á-hang Kilátás, Szürke-méh!!!

Schwarzenegger Kormányzó Csapat:
Körömvirág Meggyóntat
Nyúltelep Pohárszék
Rabol Bőgni
Jaime Megmászik

Jelöltek: Egy Láva Taylor, Alex Csitt!, Ária Huffington, Hallgatóság E betű. Bak, B.E. Kovácsol, Tréfálkozás Badiozamani, Számla Simon, Nehezék Lynn VII. Edward korabeli, Vadrózsa Nyomon követ, Bruce Fecskefélék egycsoportja Margolin, Bryan Ötös, Kálvinizmus Y betű, Károly Egy. Mehr, Táncfajta Az áll megveregetése Epekedett Jr., Kedvel Bly- Láda, Kristóf Sorakoztatott, Kristóf Csírázik, Gyalogos Darrow Irgalmas, Hócsalán Dán, Merész Ár, Dávid Nevető Ló Vörösbegyek, Diana Üreg, Templomos lovag, Tészta Anderson, Tamás Kutyaól, Őszinte Egy Jr, Padlásszoba Zabkása, Gary Karórépa, Gary Oroszlánszerű, Gén Erős oldala, Grúz Sárgásbarna, Fedett Falánkság, Gregorián J. Pecekkel beakaszt, HangaGyapjú felöltő, Szivárványhártya Adam, Ivan Alexandriai Előszoba III, Jamie Rozmaring Szattyán, Kigúnyol, Öblös palack Kunzman, Négypennys érme Guzzardi, Joel Törékeny, Budi „alsó” Mortensen, Budi Kristóf Teher, Budi J. Bugris, Budi W. Szakáll, Vagány Flynt, Lawrence Rakodómunkás Terpeszállás, Időzik H. Tél, „Mária Gond” Főz, Mihály Újonc szerzetes, Mikroszkóp Gicscses színmű, Mindazonáltal Whitecloud Keringőzik, Patrícius Szántóvető, Pál „forgács”, Pál JakabTemplomi főhajó, Pál Körömvirág, Háromevezős Ficam, Hitehagyott Renz, Gazdag András Ökörnyál, Gazdag J. SIMM egysoros elcsatlakozóval rendelkező modul, Ronald J. Sült, Cserépdarab Rushford, Forrás: Kalifornia Titkár-ból Állapot, Lép L. Összeroppant, Tipeg Gazdag Kőemelő kapocs, Utazás Mennydörgés Kelly.

Menüpontok: schwarzenegger felpumpálva vas, schwarzenegger karzat, schwarzenegger telefon kópéságok, schwarzenegger erőfeszítés, jamie fedett házas belsőség.

Utoljára módosította SAdam 2009.IX.07 09:50-n
PermaLink
100%

Hozzászólások (7)

Descant hozzászólása 2009-09-07 10:15-kor

Gratulálok! Mi volt az eredeti szöveg?


Grizli hozzászólása 2009-09-07 10:49-kor

(Válaszképp erre)

<blockquote> Gratulálok! Mi volt az eredeti szöveg? </blockquote>

Igen igen. Forrásmegjelölés légyszíves.


UPi hozzászólása 2009-09-07 10:56-kor

(Válaszképp erre)

<blockquote> <blockquote> Gratulálok! Mi volt az eredeti szöveg? </blockquote>

Igen igen. Forrásmegjelölés légyszíves. </blockquote>

Eredeti szöveg van levéltár, megkeres dolgozó.

Ja és: DO NOT TAUNT HAPPY FUN BALL!!!!


SAdam hozzászólása 2009-09-07 11:23-kor

(Válaszképp erre)

<blockquote> <blockquote> Gratulálok! Mi volt az eredeti szöveg? </blockquote>

Igen igen. Forrásmegjelölés légyszíves. </blockquote>

Ez egy kicsit bonyolult. Eredetileg ezt még évekkel ezelőtt láttam a Schwartzenegger választási weboldalán az anyagok között, de a választások után eltűnt. Most megtaláltam a magyar fordítást a http://www.hetek.hu/szines/200605/arnold_vagya címen, ahonnan azért másoltam át ide, hogy ne járjak úgy, mint évekkel ezelőtt, hogy volt a szöveg egy ideig, aztán egyszer csak eltűnt.

Az eredeti angol szöveget foggggalmam sincs, hol lehetne fellelni még. Annyira emlékszem belőle pusztán csak, hogy a "Lándzsás Á-hang Kilátás, Szürke-méh!!!" eredetileg az volt, hogy 'Hasta La Vista, Gray-bee!!!'


SAdam hozzászólása 2009-11-20 02:50-kor

(Válaszképp erre)

<blockquote> <blockquote> <blockquote> Gratulálok! Mi volt az eredeti szöveg? </blockquote>

Igen igen. Forrásmegjelölés légyszíves. </blockquote>

Ez egy kicsit bonyolult. Eredetileg ezt még évekkel ezelőtt láttam a Schwartzenegger választási weboldalán az anyagok között, de a választások után eltűnt. Most megtaláltam a magyar fordítást a http://www.hetek.hu/szines/200605/arnold_vagya címen, ahonnan azért másoltam át ide, hogy ne járjak úgy, mint évekkel ezelőtt, hogy volt a szöveg egy ideig, aztán egyszer csak eltűnt.

Az eredeti angol szöveget foggggalmam sincs, hol lehetne fellelni még. Annyira emlékszem belőle pusztán csak, hogy a "Lándzsás Á-hang Kilátás, Szürke-méh!!!" eredetileg az volt, hogy 'Hasta La Vista, Gray-bee!!!' </blockquote>

UPDATE: bővebb infó (és egy teljesebb változata a fenti szövegnek) itt: http://szotar.sztaki.hu/docs/beszelni_kicsi_magyar/svarci/svarci.html


Virág hozzászólása 2009-12-12 17:14-kor

(Válaszképp erre)

<blockquote> Gratulálok! Mi volt az eredeti szöveg? </blockquote>

Itt van a google által generált, majdnem teljesen helyes angolságú szöveg. A magyar egybeírásokat kijavítottam, mert azokkal még a google sem boldogult.

Arnold desire Schwarzenegger Cheats at St. Long Beach.

The biggest problem that we have is that California is being run now by special interests. Each of politicians are not anymore making the movements for the people, but to me the special interests and we have to stop by the man who is failing the people more than anyone here. He is failing them terribly David Gray, and this is why he needs to be recalled and this is why. Going to run for governor of the state of California will go on. Holiness, and I will clean house! "

Schwarzenegger is the man, arnica will come to an end and David Gray will become governor.

Lancer la Vista, Gray-bee!

Governor Schwarzenegger Team: Marigold Meggyóntat Warren buffet Rob Lowe Jaime clamber

Candidates: A Lava Taylor, Alex St., Arian Huffington, Audience of this letter. Bak, B.E. Smith, Badiozamani joke, Bill Simon, Bob Lynn VII. Edward, Brian Tracy, Bruce Martin Margolin, Five Bryan, Calvin y, A Charles. Mehr, Charles Chuck Epekedett Jr., Cheryl Bly-box, ranked Christopher, Christopher germinate, walking Darrow Mercy, ramie Danish, Bold Price, David Laughing Horse Robinson, Diana cavity, Knight Templar, Pasta, Anderson, Thomas Kenny, a sincere Jr, loft porridge, Gary Swede, Gary Leone, Gene strong side, Georgia Russell, Lee gluttony, Gregorio J. Pecekkel beakaszt, HangaGyapjú overcoat, Iris Adam, Ivan Alexander Hall III, Jamie Rosemary saffian, ridiculed, hollow cylinder Kunzman, Joe Guzzardi, Joel Fragile, John "lower" Mortensen, John Christopher Load, John J. Boor, John W. Beard, Larry Flynt, Steve Lawrence straddle, staying Mon Winter, "Mary Care" Cook, Michael chela, Microsoft Gicscses theater, however, Walt Whitecloud, Patrick plowman, Paul "chips", Paul JakabTemplomi nave, Mario Paul, Háromevezős dislocation, Renee Renz, Andrew Rich gossamer, Richard J. SIMM elcsatlakozóval in-line module, Ronald J. Fried, Sharon Rushford, Source: California Secretary of the State, Step L. Crunch, Todd Rich Lewis, Traveling Thunder Kelly.

Menu: Schwarzenegger pumping iron, Schwarzenegger gallery, phone kópéságok Schwarzenegger, Schwarzenegger's effort, married Jamie covered offal.


Grizli hozzászólása 2009-09-07 10:48-kor

Lehet Sadam, Te még nem jártál a Schwarzenegger elnöki könyvtárban.

Tagek: